1 00:00:53,140 --> 00:00:57,830 ...yang hari ini dikecualikan dari urusan manusia 2 00:00:57,870 --> 00:01:01,730 dan kamu memerintahkan mereka untuk datang kepadamu 3 00:01:01,770 --> 00:01:05,390 dengan sopan dan menerima dengan belas kasihan 4 00:01:05,430 --> 00:01:09,290 mereka tidak mendominasi dia bayangan kematian 5 00:01:09,330 --> 00:01:13,810 dan janganlah kekacauan dan kabut menutupi dirinya 6 00:01:13,850 --> 00:01:18,160 tapi dilucuti dari kegelapan dari semua kejahatan... 7 00:01:20,340 --> 00:01:24,130 Di pangkuan Abraham ditempatkan oleh patriark 8 00:01:24,170 --> 00:01:27,380 tempat yang terang dan menyegarkan... 9 00:01:31,140 --> 00:01:32,830 Lihat! 10 00:01:32,870 --> 00:01:34,660 Dia kembali kepada kita! 11 00:01:34,700 --> 00:01:36,150 Pergi. Pergi. 12 00:01:40,080 --> 00:01:42,120 Siapa yang kamu kubur dengan gaya yang begitu bagus? 13 00:01:45,910 --> 00:01:46,920 saudaramu. 14 00:02:06,730 --> 00:02:08,350 Bagaimana dia mati? 15 00:02:08,390 --> 00:02:10,150 Tidak ada yang tahu. 16 00:02:10,180 --> 00:02:11,730 Itu sangat mendadak, Alfred. 17 00:02:11,770 --> 00:02:13,290 Dia... 18 00:02:13,320 --> 00:02:16,120 Suatu saat, dia baik-baik saja lalu dia pingsan dan... 19 00:02:17,010 --> 00:02:18,220 Itu sangat buruk. 20 00:02:24,680 --> 00:02:26,470 Saya tidak percaya ini. 21 00:02:26,510 --> 00:02:28,160 Alhamdulillah kamu sudah sembuh. 22 00:02:29,680 --> 00:02:32,170 Kami sangat takut kehilangan kalian berdua. 23 00:02:54,710 --> 00:02:56,710 Salam dan selamat tinggal, saudaraku. 24 00:02:59,570 --> 00:03:01,160 Salam dan perpisahan. 25 00:03:36,020 --> 00:03:37,460 Ayah! 26 00:03:38,100 --> 00:03:39,960 Ayah! Ayah! 27 00:03:43,410 --> 00:03:44,410 Anakku! 28 00:03:47,620 --> 00:03:50,180 Anakku! Oh, anakku! 29 00:03:50,210 --> 00:03:51,250 Ayah. 30 00:03:52,830 --> 00:03:54,460 - Anakku! - Anakku! 31 00:04:00,770 --> 00:04:01,770 Oh! 32 00:04:07,190 --> 00:04:08,990 Helgi! 33 00:04:11,060 --> 00:04:13,100 Ketil, temanku. 34 00:04:13,130 --> 00:04:15,960 Datang. Datang! 35 00:04:16,000 --> 00:04:18,340 Anda lihat bagaimana keadaan saya! Datang! Izinkan saya berterima kasih. 36 00:04:20,480 --> 00:04:22,590 Oh, terima kasih pada para dewa! 37 00:04:22,620 --> 00:04:24,040 Anda telah menyelamatkan kami. 38 00:04:25,320 --> 00:04:27,730 Anda tidak punya alasan untuk melakukannya, tapi kamu sudah melakukannya. 39 00:04:29,080 --> 00:04:30,460 Floki benar. 40 00:04:31,740 --> 00:04:33,360 Kita semua telah berubah! 41 00:04:36,460 --> 00:04:37,640 Temanku. 42 00:04:46,160 --> 00:04:49,310 Saya berharap kita memiliki sesuatu untuk merayakannya bersama! 43 00:04:50,240 --> 00:04:51,380 Oh, benar. 44 00:04:54,760 --> 00:04:56,070 Jadi mari kita rayakan. 45 00:05:08,740 --> 00:05:09,880 Terima kasih. 46 00:05:53,710 --> 00:05:57,960 Orang-orangku, kamu adalah kamu semua selamat datang di meja. 47 00:05:59,340 --> 00:06:00,510 Ini penting bagi kami 48 00:06:00,550 --> 00:06:02,860 bahwa semua orang di sini merasa terlibat 49 00:06:02,900 --> 00:06:05,240 dalam kehidupan kota besar kita. 50 00:06:05,280 --> 00:06:06,730 Kattegat telah berkembang. 51 00:06:06,760 --> 00:06:08,450 Sekarang jumlahnya sangat besar stasiun perdagangan, 52 00:06:08,490 --> 00:06:12,320 stasiun perdagangan terbesar di Skandinavia. 53 00:06:13,560 --> 00:06:16,080 Kattegat telah berubah sejak masa ayahku. 54 00:06:17,600 --> 00:06:19,980 Pada hari-hari itu, dia kenal semua orang 55 00:06:20,020 --> 00:06:22,400 dan dia senang untuk membagi kekuatannya 56 00:06:22,430 --> 00:06:24,810 dengan orang-orang yang dia kenal dan terpercaya tentunya. 57 00:06:27,090 --> 00:06:31,170 Ayahku memberiku tanggung jawab ini. 58 00:06:31,200 --> 00:06:33,440 Dan ayah kami, Odin, 59 00:06:33,480 --> 00:06:35,340 memberiku tanggung jawab ini. 60 00:06:35,380 --> 00:06:38,210 Saya telah menerimanya, dan aku memintamu untuk mempercayaiku. 61 00:06:39,760 --> 00:06:42,970 Kami tidak bisa mengizinkannya semua orang untuk memilih 62 00:06:43,000 --> 00:06:45,630 dalam segala hal yang mempengaruhi kerajaan kita. 63 00:06:45,660 --> 00:06:47,280 Kita mempunyai kewajiban untuk melindunginya! 64 00:06:47,320 --> 00:06:49,670 Saya memiliki kewajiban untuk melindunginya! 65 00:06:57,470 --> 00:06:58,470 Jadi... 66 00:06:59,780 --> 00:07:01,710 Kita harus mengubah aturan. 67 00:07:12,480 --> 00:07:14,170 Apa yang sedang kamu lakukan? 68 00:07:14,210 --> 00:07:16,110 Kemasi barang-barangmu, sayangku. 69 00:07:16,140 --> 00:07:17,140 Suamimu sudah meninggal. 70 00:07:17,180 --> 00:07:18,590 Anda tidak punya alasan untuk tetap di sini, 71 00:07:18,630 --> 00:07:21,250 kecuali, tentu saja, kamu bersama anak kecil? 72 00:07:24,080 --> 00:07:26,290 Jika tidak, Anda harus kembali pulang ke ibumu. 73 00:07:26,320 --> 00:07:28,530 Saya benar-benar minta maaf. 74 00:07:28,570 --> 00:07:30,710 Saya tidak berpikir kamu menyesal sama sekali. 75 00:07:30,740 --> 00:07:33,050 Saya pikir Andalah yang mengendalikannya segala sesuatu yang terjadi di sini. 76 00:07:34,540 --> 00:07:36,960 Andai saja itu benar. 77 00:07:36,990 --> 00:07:39,850 Sepertinya kamu tidak terlalu menyesal bahwa suamiku, dan putramu, 78 00:07:39,890 --> 00:07:42,200 meninggal begitu tiba-tiba, 79 00:07:42,240 --> 00:07:43,820 dan saya tidak tahu apa yang harus dilakukan tentang itu. 80 00:07:45,100 --> 00:07:48,730 Anda tidak perlu untuk melakukan hal itu, 81 00:07:48,760 --> 00:07:50,730 anakku sayang. 82 00:07:50,760 --> 00:07:52,800 Hidup ini cukup rumit. 83 00:07:52,830 --> 00:07:55,940 Dan kamu masih cukup muda untuk mencari suami lain. 84 00:07:59,080 --> 00:08:01,600 Kalau begitu, kuharap ibunya tidak seperti kamu! 85 00:08:03,020 --> 00:08:06,230 sayangku, dia seharusnya sangat beruntung. 86 00:08:09,020 --> 00:08:10,090 Orang yang saya percaya 87 00:08:11,750 --> 00:08:15,680 akan memberikan suara pada masalah pertanahan, urusan perkawinan, 88 00:08:16,620 --> 00:08:17,860 pertanyaan pembunuhan, 89 00:08:17,890 --> 00:08:20,900 hal-hal yang tidak kamu lakukan perlu dikhawatirkan. 90 00:08:20,930 --> 00:08:23,280 Karena saya akan melakukannya menjagamu. 91 00:08:23,310 --> 00:08:25,350 Aku akan memimpinmu! 92 00:08:25,380 --> 00:08:29,010 Tidak, apa yang benar-benar penting adalah mengetahui siapa kita! 93 00:08:29,040 --> 00:08:32,740 Dan siapa yang bersama kita, dan siapa yang melawan kita. 94 00:08:32,770 --> 00:08:35,570 Dan kita tahu siapa kita, bukan? 95 00:08:35,600 --> 00:08:37,120 Ya! 96 00:08:37,150 --> 00:08:38,530 Ya, benar! 97 00:08:38,570 --> 00:08:42,920 Jadi sekarang saatnya untuk mencari tahu mereka yang mengancam kita, 98 00:08:42,950 --> 00:08:44,540 siapa yang melawan kita. 99 00:08:46,580 --> 00:08:48,200 Mungkin itu tetangga Anda. 100 00:08:51,240 --> 00:08:53,070 Mungkin memang begitu seseorang yang kamu kenal. 101 00:08:53,650 --> 00:08:54,720 Seorang anggota keluarga. 102 00:08:56,310 --> 00:08:57,350 Seorang saudara laki-laki. 103 00:08:59,310 --> 00:09:00,310 Seorang putra. 104 00:09:03,010 --> 00:09:04,770 Mereka berbicara tentang saya. 105 00:09:04,800 --> 00:09:07,630 Mereka berbisik bahwa akulah musuhnya. 106 00:09:09,740 --> 00:09:13,330 Tapi, tentu saja, mereka adalah musuh. 107 00:09:13,360 --> 00:09:15,880 Mereka ingin menghancurkan kerajaan kita. 108 00:09:15,920 --> 00:09:18,950 Mereka ingin memberi semangat musuh kita untuk menyerang kita 109 00:09:18,990 --> 00:09:20,330 dan serang kami! 110 00:09:20,370 --> 00:09:21,610 Itukah yang kamu inginkan? 111 00:09:21,650 --> 00:09:22,720 TIDAK! 112 00:09:22,750 --> 00:09:24,410 Apakah kamu ingin aku melindungimu? 113 00:09:24,440 --> 00:09:25,480 Ya! 114 00:09:25,510 --> 00:09:27,000 Apakah kamu menginginkanku? untuk menghancurkan mereka? 115 00:09:27,030 --> 00:09:28,240 Ya! 116 00:09:28,270 --> 00:09:30,280 Ya! 117 00:09:30,310 --> 00:09:31,310 Ya! 118 00:09:34,280 --> 00:09:35,280 Ya! 119 00:09:40,460 --> 00:09:45,600 Odin! Ivar! Odin! Ivar! Odin! Ivar! 120 00:09:55,370 --> 00:09:57,060 Mengapa Elsewith tidak ada di sini? 121 00:09:58,370 --> 00:10:00,310 Dan Ethelfled? 122 00:10:00,340 --> 00:10:01,930 Saya pikir kita harus bicara. 123 00:10:01,960 --> 00:10:03,620 Anda dan saya. 124 00:10:03,650 --> 00:10:06,350 Ini tidak mudah sejak kamu jatuh sakit. 125 00:10:06,380 --> 00:10:08,690 Saya harus berurusan dengan para pengkhianat. 126 00:10:08,730 --> 00:10:10,730 Mereka masih merencanakan melawanmu. 127 00:10:11,730 --> 00:10:13,150 Mungkin masih demikian. 128 00:10:18,840 --> 00:10:19,840 Dan... 129 00:10:21,260 --> 00:10:23,050 Saya harus berurusan dengan saudaramu. 130 00:10:25,330 --> 00:10:26,330 Abang saya? 131 00:10:28,570 --> 00:10:30,060 Apa sebenarnya maksudnya? 132 00:10:32,750 --> 00:10:33,990 Artinya... 133 00:10:36,270 --> 00:10:38,620 Kematiannya tidak wajar. 134 00:10:46,630 --> 00:10:48,010 Anda sebaiknya menjelaskannya. 135 00:10:49,350 --> 00:10:50,670 Dan dengan cepat! 136 00:10:50,700 --> 00:10:53,600 Dia telah merencanakan melawanmu sebelumnya, Alfred. 137 00:10:53,630 --> 00:10:57,670 Dia memberitahuku. Dia mengaku. 138 00:10:57,710 --> 00:10:59,990 Dan kemudian dia berkata dia akan melakukannya jangan pernah berkomplot melawanmu lagi, 139 00:11:00,020 --> 00:11:02,540 tapi aku memuaskan diriku sendiri dia berbohong. 140 00:11:04,710 --> 00:11:07,720 saya tahu, selama dia masih hidup, 141 00:11:07,750 --> 00:11:09,790 dia akan melakukan apa saja, 142 00:11:10,860 --> 00:11:14,590 bergabunglah dengan plot apa pun, konspirasi apa pun 143 00:11:14,620 --> 00:11:17,040 yang dijanjikan untuk menjadikannya Raja. 144 00:11:22,080 --> 00:11:24,730 Dia berpikir kamu telah merebutnya. 145 00:11:24,770 --> 00:11:27,500 Dan dia tidak akan pernah bisa, pernah memaafkanmu. 146 00:11:31,570 --> 00:11:32,710 Jadi? 147 00:11:37,780 --> 00:11:39,440 Saya meracuninya. 148 00:11:41,410 --> 00:11:44,440 Aku membunuh salah satu putraku... 149 00:11:45,790 --> 00:11:47,310 Untuk menyelamatkan yang lain. 150 00:11:50,450 --> 00:11:52,420 Semoga Tuhan mengampuni saya. 151 00:12:35,840 --> 00:12:37,220 Bisakah kita bicara sekarang? 152 00:12:39,670 --> 00:12:42,610 Anda telah bangun dari tidur panjang 153 00:12:42,640 --> 00:12:45,300 dan sepertinya sudah lupa bahwa kamu seorang raja. 154 00:12:46,300 --> 00:12:47,960 Anda berperilaku 155 00:12:47,990 --> 00:12:50,510 seolah-olah kamu adalah kamu orang biasa. 156 00:12:50,540 --> 00:12:54,510 Anda berduka seolah-olah Anda memang begitu orang biasa! 157 00:12:54,550 --> 00:12:56,620 Anda menunjukkan perasaan Anda 158 00:12:56,650 --> 00:12:59,310 seolah-olah kamu adalah kamu orang biasa! 159 00:12:59,350 --> 00:13:01,070 Namun semua itu harus dihentikan! 160 00:13:04,830 --> 00:13:05,900 Seorang raja 161 00:13:06,870 --> 00:13:10,080 tidak bisa seperti orang biasa. 162 00:13:11,910 --> 00:13:15,160 Tidak boleh berperilaku atau punya perasaan 163 00:13:15,190 --> 00:13:17,880 seperti orang biasa. 164 00:13:17,920 --> 00:13:23,470 Seorang raja harus siap melakukannya hal yang paling mengerikan. 165 00:13:23,510 --> 00:13:26,170 Hal-hal yang bertentangan semua hati nurani... 166 00:13:27,510 --> 00:13:31,340 Jika dia ingin bertahan hidup. 167 00:14:59,980 --> 00:15:01,810 Anda melihat mereka. 168 00:15:01,850 --> 00:15:02,920 Melihat siapa? 169 00:15:04,090 --> 00:15:05,580 Hvitserk. 170 00:15:05,610 --> 00:15:07,130 Dan gadis itu. 171 00:15:09,990 --> 00:15:11,370 Dia membenciku. 172 00:15:13,030 --> 00:15:14,720 Aku harus membunuhnya. 173 00:15:16,720 --> 00:15:20,590 Jika saya bisa memerintahkan kematian dari saudaraku sendiri, 174 00:15:20,630 --> 00:15:23,700 lalu siapa lagi yang berani menentangku? 175 00:15:25,980 --> 00:15:28,530 Saya pikir itu akan terjadi sebuah kesalahan. 176 00:15:34,330 --> 00:15:35,670 Mengapa? 177 00:15:36,810 --> 00:15:38,640 Ivar, kamu adalah dewa. 178 00:15:39,750 --> 00:15:41,090 Dan dewa yang penyayang 179 00:15:41,130 --> 00:15:43,960 akan selalu lebih populer di kalangan masyarakat awam 180 00:15:43,990 --> 00:15:46,240 daripada dewa pendendam, seperti Odin. 181 00:15:51,900 --> 00:15:55,690 Bukankah lebih baik? dicintai daripada ditakuti? 182 00:16:01,940 --> 00:16:03,220 Aku tidak tahu. 183 00:16:07,600 --> 00:16:08,980 Saya tidak yakin. 184 00:16:43,540 --> 00:16:45,020 Kenapa kamu tidak bersiap-siap? 185 00:16:45,740 --> 00:16:46,920 Kita harus pergi. 186 00:16:50,720 --> 00:16:53,550 Ya, Floki. Kami siap. 187 00:16:57,100 --> 00:16:58,960 Ayolah, penyihir tua. 188 00:16:59,000 --> 00:17:01,930 Apa? Mengapa kamu mengatakan itu? 189 00:17:01,970 --> 00:17:03,690 Karena itu benar. 190 00:17:03,730 --> 00:17:05,800 Anda seorang penyihir dan seorang pembunuh, 191 00:17:05,830 --> 00:17:07,250 dan kamu layak mati. 192 00:17:08,730 --> 00:17:10,800 Apa yang sedang kamu lakukan? 193 00:17:12,390 --> 00:17:13,430 Berhenti! 194 00:17:13,460 --> 00:17:14,950 Jangan khawatir, Floki! 195 00:17:14,980 --> 00:17:16,400 Kami melakukan ini demi cinta! 196 00:17:16,430 --> 00:17:18,360 Demi cinta saudaraku dan saudara perempuan! 197 00:17:18,400 --> 00:17:20,370 TIDAK! TIDAK! 198 00:17:20,400 --> 00:17:22,610 Hentikan ini sekarang! 199 00:17:22,640 --> 00:17:23,990 Jangan bergerak, Floki! 200 00:17:24,020 --> 00:17:25,720 Berhenti! Jangan sentuh dia! 201 00:17:25,750 --> 00:17:27,060 Dia tidak pernah membunuh siapa pun! 202 00:17:29,410 --> 00:17:33,280 Ketill, ini gila! 203 00:17:33,310 --> 00:17:36,620 TIDAK! Saya sudah memikirkan hal ini sudah lama sekali, Floki! 204 00:17:37,180 --> 00:17:38,420 Silakan! 205 00:17:45,670 --> 00:17:47,500 Aku seharusnya tahu! 206 00:17:47,530 --> 00:17:49,360 Selalu pria yang baik! 207 00:17:50,500 --> 00:17:51,850 Penjilat pantat! 208 00:17:52,540 --> 00:17:53,850 Aku seharusnya tahu 209 00:17:53,880 --> 00:17:55,780 kamu lebih ambisius daripada aku! 210 00:17:55,810 --> 00:17:59,060 Ambisiku satu-satunya adalah balas dendam! 211 00:18:00,440 --> 00:18:02,370 Ketil. 212 00:18:04,510 --> 00:18:07,030 Tinggalkan Eyvind dan Helgi di luar. 213 00:18:07,070 --> 00:18:08,970 Mari kita hadapi mereka di pagi hari. 214 00:19:06,090 --> 00:19:07,440 Maaf mengagetkanmu. 215 00:19:10,230 --> 00:19:11,550 Tapi aku sudah melakukannya memikirkan tentangmu, 216 00:19:11,580 --> 00:19:12,620 saudaraku sayang. 217 00:19:13,750 --> 00:19:15,116 Apa yang sedang kamu pikirkan? 218 00:19:15,140 --> 00:19:16,340 Saya telah berpikir... 219 00:19:17,620 --> 00:19:20,590 Itu bisa kamu buat sendiri lebih berguna bagiku. 220 00:19:20,620 --> 00:19:24,730 Itu menjadi perhatian saya Anda tidak memiliki peran yang tepat di sini. 221 00:19:24,770 --> 00:19:28,700 Bahwa kamu hidup kehidupan yang kosong dan menganggur. 222 00:19:30,530 --> 00:19:32,880 Bagaimanapun juga, kamu adalah saudaraku dan aku mencintaimu. 223 00:19:34,050 --> 00:19:37,470 Jadi bagaimana saya bisa membuat diriku berguna? 224 00:19:39,060 --> 00:19:40,610 Anda bisa meninggalkan Kattegat. 225 00:19:44,230 --> 00:19:46,060 Lakukan perjalanan diplomatik 226 00:19:46,100 --> 00:19:49,130 ke Aula Besar dari Raja Olaf yang Gemuk, 227 00:19:49,170 --> 00:19:51,620 dan memperkuat aliansi kita, bantu dia bersiap 228 00:19:51,650 --> 00:19:54,040 untuk serangan musim semi kami di York dan Wessex. 229 00:19:54,070 --> 00:19:56,730 Dan jika saya menolak? 230 00:19:56,760 --> 00:19:58,250 Saya tidak mau untuk meninggalkan Kattegat. 231 00:20:03,740 --> 00:20:05,630 Saya khawatir Anda tidak bisa menolak. 232 00:20:08,840 --> 00:20:10,090 Siapa namamu? 233 00:20:11,300 --> 00:20:12,740 Thora. 234 00:20:12,780 --> 00:20:13,810 Thora. 235 00:20:15,780 --> 00:20:18,920 Adikku telah lalai karena tidak memperkenalkan kami. 236 00:20:20,990 --> 00:20:23,100 Sepertinya dia sangat menyukaimu. 237 00:20:23,130 --> 00:20:24,520 Kami saling mencintai. 238 00:20:25,340 --> 00:20:26,410 Hmm. 239 00:20:28,170 --> 00:20:29,210 Itu bagus. 240 00:20:30,520 --> 00:20:32,010 Itu bagus, Hvitserk. 241 00:20:33,490 --> 00:20:36,150 Maka akan sangat disayangkan jika aku harus membakarnya hidup-hidup. 242 00:20:36,180 --> 00:20:38,320 Anda tidak akan melakukannya lakukan itu, saudara... 243 00:20:39,940 --> 00:20:41,050 Sekarang, maukah? 244 00:20:46,330 --> 00:20:49,260 Tidak. Tidak, aku tidak akan melakukannya. 245 00:20:51,510 --> 00:20:53,270 Tidak jika Anda setuju untuk meninggalkan Kattegat 246 00:20:53,300 --> 00:20:54,790 hal pertama di pagi hari. 247 00:20:57,240 --> 00:20:58,270 Hmm? 248 00:21:27,990 --> 00:21:29,270 Saya minta maaf. 249 00:21:30,410 --> 00:21:32,340 Maaf aku membawa mereka ke sini. 250 00:21:34,170 --> 00:21:35,830 Saya tidak tahu. 251 00:21:37,350 --> 00:21:38,660 Jangan menangis tersedu-sedu. 252 00:21:39,830 --> 00:21:41,520 Apa bedanya? 253 00:21:42,830 --> 00:21:45,770 Kita semua hanyalah daging. 254 00:21:49,250 --> 00:21:51,190 Semuanya sia-sia. 255 00:22:01,130 --> 00:22:02,680 Saya tidak mengerti. 256 00:22:03,750 --> 00:22:05,510 Tentu saja. 257 00:22:05,550 --> 00:22:07,790 Apakah kamu benar-benar mengira Saya bisa memaafkan mereka? 258 00:22:11,860 --> 00:22:13,590 Saya pikir itu mungkin. 259 00:22:15,210 --> 00:22:17,870 Jika tidak, saya tidak akan melakukannya telah datang jauh-jauh ke sini. 260 00:22:19,560 --> 00:22:21,700 Anda memiliki saya percaya lagi, Ketill. 261 00:22:23,290 --> 00:22:24,740 Kita adalah kita apa adanya, Floki. 262 00:22:25,710 --> 00:22:27,360 Dan para dewa telah menciptakan kita demikian. 263 00:22:32,880 --> 00:22:34,580 Anda tidak dapat membunuh Helgi. 264 00:22:37,750 --> 00:22:39,240 Semua ini bukan salahnya. 265 00:22:41,550 --> 00:22:44,790 Dia mencintai putrimu dan dia pria yang baik. 266 00:22:46,620 --> 00:22:48,180 Setidaknya, luangkan dia. 267 00:22:51,420 --> 00:22:53,080 Mungkin aku akan melakukannya, Floki. 268 00:22:55,320 --> 00:22:57,320 Jika Helgi masih hidup di pagi hari, 269 00:22:57,360 --> 00:22:58,980 kita bisa mempertimbangkan untuk menyelamatkannya. 270 00:23:01,470 --> 00:23:04,570 Saya setuju. Itu akan membuat kita semua merasa lebih baik. 271 00:23:11,790 --> 00:23:13,060 Dinding pelindung! 272 00:23:14,480 --> 00:23:17,960 ♪ Di atas lunas yang terbalik 273 00:23:18,000 --> 00:23:21,900 ♪ Pemanjat dengan hati baja 274 00:23:21,930 --> 00:23:25,420 ♪ Dingin adalah cipratan air laut 275 00:23:25,450 --> 00:23:28,730 ♪ Kematianmu sedang dalam perjalanan 276 00:23:28,770 --> 00:23:33,120 ♪ Dan kematianmu sedang dalam perjalanan 277 00:23:33,150 --> 00:23:36,290 ♪ Kematianmu sedang dalam perjalanan 278 00:23:53,310 --> 00:23:54,310 Ya! 279 00:23:57,830 --> 00:23:59,070 Lihat dia! 280 00:24:00,140 --> 00:24:01,150 Ya. 281 00:24:18,510 --> 00:24:20,130 - Raja Harald. - Siapa selanjutnya? 282 00:24:20,160 --> 00:24:21,440 Bjorn Ironside. 283 00:24:23,030 --> 00:24:24,030 Ayo! 284 00:24:25,720 --> 00:24:27,410 Kita perlu membuat rencana. 285 00:24:27,450 --> 00:24:28,830 Saya menjadi tidak sabar. 286 00:24:30,590 --> 00:24:31,800 Anda tidak bermaksud berlayar 287 00:24:31,830 --> 00:24:33,560 saat ini tahun ini, tentunya? 288 00:24:33,590 --> 00:24:35,460 Itu tepatnya apa yang ingin saya lakukan. 289 00:24:36,590 --> 00:24:38,670 Ivar tidak akan mengharapkan kedatangan kami. 290 00:24:41,010 --> 00:24:45,530 Pada saat ini di tahun ini, ada banyak badai di laut. 291 00:24:45,570 --> 00:24:48,990 Apakah kamu memberitahuku bahwa kamu punya tidak takut dengan badai ini? 292 00:24:49,020 --> 00:24:52,920 Itu tidak dapat Anda bayangkan bahwa armada kita akan gagal? 293 00:24:52,960 --> 00:24:55,200 Saya yakin itu kita akan memiliki perjalanan yang aman. 294 00:24:56,100 --> 00:24:58,270 Bagaimana kamu bisa begitu yakin? 295 00:24:58,310 --> 00:24:59,580 Ayahku memberitahuku. 296 00:25:01,270 --> 00:25:02,520 Ayahmu? 297 00:25:03,970 --> 00:25:06,000 Maksudmu Ragnar? Ragnar memberitahumu? 298 00:25:06,040 --> 00:25:08,040 Ya. Dia berbicara kepadaku dalam mimpi. 299 00:25:14,050 --> 00:25:15,500 Apakah kamu tidak pernah bermimpi? 300 00:25:19,810 --> 00:25:21,710 Salam Gunnhild! 301 00:25:29,130 --> 00:25:31,680 Ayahmu mencintai Ivar. 302 00:25:31,720 --> 00:25:33,790 Semua orang tahu itu. Dia memilih Ivar. 303 00:25:33,820 --> 00:25:34,890 Dia memilihku. 304 00:25:36,100 --> 00:25:37,550 Saya putra sulungnya. 305 00:25:38,790 --> 00:25:40,450 Kattegat milikku. 306 00:25:41,630 --> 00:25:42,630 Hah. 307 00:25:44,900 --> 00:25:47,870 Saya punya pengaturan dengan Ivar itu, 308 00:25:47,910 --> 00:25:51,980 setelah kematiannya, Saya akan menjadi Raja Kattegat. 309 00:25:52,010 --> 00:25:54,090 Hmm. Baiklah, kalau begitu kita akan membuatnya pengaturan yang sama. 310 00:25:55,810 --> 00:25:57,610 Mudah bagimu untuk mengatakannya, Bjorn. 311 00:26:00,330 --> 00:26:05,030 Tapi apa yang bisa kamu sumpah untuk membujukku agar mempercayaimu? 312 00:26:06,440 --> 00:26:08,100 Tentu saja, cincin suci di lenganku. 313 00:26:12,350 --> 00:26:15,000 Dan kemudian tentang kehidupan calon istriku, Gunnhild. 314 00:26:17,940 --> 00:26:20,010 Dia harus setuju dan bersumpah demi para dewa 315 00:26:20,040 --> 00:26:21,980 bahwa begitu aku mati, kamu akan menjadi Raja. 316 00:26:25,290 --> 00:26:27,810 Apakah atau tidak dia ingin menikah denganmu 317 00:26:27,840 --> 00:26:29,600 tidak akan ada gunanya lagi konsekuensinya bagiku. 318 00:26:29,640 --> 00:26:30,780 aku akan mati. 319 00:26:31,710 --> 00:26:33,190 Tapi untuk saat ini, Raja Harald... 320 00:26:35,230 --> 00:26:36,440 Anda harus memberi perintah 321 00:26:36,470 --> 00:26:38,340 dan mulai bersiap kapal Anda. 322 00:26:41,370 --> 00:26:43,790 Dunia yang menarik kita tinggal di. 323 00:26:44,480 --> 00:26:46,140 Sungguh dunia yang mengasyikkan! 324 00:26:55,150 --> 00:26:59,150 Anda akan memiliki kapal Anda, Bjorn Ironside. 325 00:27:07,680 --> 00:27:11,720 ♪ Naik ke lunas yang terbalik 326 00:27:11,750 --> 00:27:16,170 ♪ Pendaki yang berhati baja 327 00:27:16,200 --> 00:27:20,340 ♪ Dingin adalah cipratan air laut 328 00:27:22,380 --> 00:27:26,350 ♪ Dan kematianmu sedang dalam perjalanan 329 00:27:26,380 --> 00:27:32,010 ♪ Dan kematianmu sedang dalam perjalanan ♪ 330 00:27:48,790 --> 00:27:50,550 Turunkan kepalamu, pak tua. 331 00:27:51,760 --> 00:27:53,140 Kapaknya datang. 332 00:27:54,550 --> 00:27:55,860 Jangan takut. 333 00:27:58,420 --> 00:28:00,210 Saya tidak takut. 334 00:28:08,560 --> 00:28:10,640 Bergerak! Bergerak! 335 00:28:13,330 --> 00:28:14,400 Bergerak! 336 00:28:30,900 --> 00:28:32,070 Floki. 337 00:28:38,150 --> 00:28:40,740 Saya ingin hidup. 338 00:28:40,770 --> 00:28:43,670 Saya belum pernah melakukannya apa pun yang menentang Ketill. 339 00:28:43,700 --> 00:28:46,570 Saya selalu lebih berada di sisinya daripada milik Eyvind. 340 00:28:46,600 --> 00:28:48,160 Dan pasti dia mengetahuinya? 341 00:28:50,710 --> 00:28:51,920 Dia mengetahuinya. 342 00:28:57,790 --> 00:28:59,130 Keluarlah, Helgi. 343 00:29:33,750 --> 00:29:34,930 ♪ Jadilah kuat 344 00:29:34,960 --> 00:29:37,930 ♪ Meski hujan deras 345 00:29:37,960 --> 00:29:41,730 ♪ Di atas mahkotamu yang mulai botak 346 00:29:41,760 --> 00:29:45,940 ♪ Dengan gadis kamu punya keinginanmu sendiri 347 00:29:45,970 --> 00:29:49,150 ♪ Masing-masing pasti mati suatu hari nanti 348 00:29:49,180 --> 00:29:54,360 ♪ Dan masing-masing pasti mati suatu hari nanti 349 00:30:09,890 --> 00:30:11,000 Minggir! 350 00:30:21,630 --> 00:30:23,350 Tuhanku, 351 00:30:23,390 --> 00:30:25,010 kapal dari pasukan Viking yang besar 352 00:30:25,050 --> 00:30:26,670 telah terlihat di Wales Barat. 353 00:30:26,700 --> 00:30:27,856 Jika mereka melanjutkan perjalanannya, 354 00:30:27,880 --> 00:30:28,926 mereka akan tiba di perbatasan kita 355 00:30:28,950 --> 00:30:29,950 dalam hitungan hari. 356 00:30:33,400 --> 00:30:34,540 Panggil witan. 357 00:30:42,200 --> 00:30:44,000 Siapa mereka? 358 00:30:44,030 --> 00:30:45,270 Kami pikir mereka orang Denmark. 359 00:30:47,380 --> 00:30:50,350 Mereka telah berlayar dari markas mereka di Dublin di seberang Cornwall 360 00:30:50,380 --> 00:30:52,040 dengan sedikitnya 300 kapal. 361 00:30:53,140 --> 00:30:54,140 Hmm. 362 00:30:55,900 --> 00:30:57,180 Anda sudah berbicara dengan witan. 363 00:30:57,220 --> 00:30:59,056 Anda telah berbicara dengan bangsawan Anda. Apakah mereka siap? 364 00:30:59,080 --> 00:31:00,716 Berapa banyak prajurit bisakah mereka meletakkannya di lapangan? 365 00:31:00,740 --> 00:31:01,910 Sekitar 2.000. 366 00:31:04,810 --> 00:31:07,810 Denmark akan melakukannya seribu prajurit lagi. 367 00:31:07,850 --> 00:31:09,780 Saya akan berkendara sendiri di panglima tentara 368 00:31:09,810 --> 00:31:11,580 untuk menginspirasi kekuatan kita. 369 00:31:11,610 --> 00:31:14,300 Saya juga percaya bahwa saya punya beberapa komandan yang baik. 370 00:31:14,340 --> 00:31:15,416 Denmark tidak akan takut 371 00:31:15,440 --> 00:31:16,556 untuk bertemu denganmu sebagai panglima tentara, 372 00:31:16,580 --> 00:31:18,130 percayalah padaku. 373 00:31:18,170 --> 00:31:19,650 Dan mengapa kamu mengatakan itu? 374 00:31:23,620 --> 00:31:25,760 Saya punya kebiasaan buruk mengatakan yang sebenarnya. 375 00:31:32,700 --> 00:31:33,770 Baiklah. 376 00:31:34,460 --> 00:31:36,570 Lalu apa saranmu? 377 00:31:36,600 --> 00:31:38,770 Saya menyarankan Anda membuatkan saya pemimpin pasukanmu. 378 00:31:40,470 --> 00:31:42,230 Saya pikir Anda harus melakukannya dengarkan aku. 379 00:31:42,260 --> 00:31:44,710 Kata-kata baik-baik saja, tapi mereka tidak memenangkan pertempuran. 380 00:31:45,820 --> 00:31:48,160 Jika kamu membuatku kepala tentara, 381 00:31:48,200 --> 00:31:50,130 Saya akan menemukan cara untuk menghadapinya dengan Denmark. 382 00:31:51,790 --> 00:31:53,620 Jika tidak, Anda tidak punya harapan. 383 00:32:16,710 --> 00:32:18,160 Mengapa kamu menyelinap ke arahku? 384 00:32:19,680 --> 00:32:21,160 Mengapa kamu tinggal dalam bayang-bayang? 385 00:32:22,340 --> 00:32:23,470 Anda seorang raja. 386 00:32:27,000 --> 00:32:28,480 Apa yang ingin kamu katakan? 387 00:32:30,140 --> 00:32:31,410 aku hanya, um... 388 00:32:33,000 --> 00:32:36,560 Ingin mengingatkan Anda akan hal itu takdir telah mempertemukan kita. 389 00:32:43,840 --> 00:32:46,010 Anda sendiri yang mengatakan hal yang sama... 390 00:32:48,500 --> 00:32:49,880 Mumpung kamu masih menikah. 391 00:32:51,680 --> 00:32:54,540 Aku bilang aku tahu hidupku akan berubah. 392 00:32:54,570 --> 00:32:55,750 Dan memang demikian adanya. 393 00:32:59,750 --> 00:33:01,580 saya tidak lagi orang yang dulunya adalah aku. 394 00:33:04,340 --> 00:33:05,900 Kami selalu sama. 395 00:33:07,520 --> 00:33:09,280 Kami hanya berpura-pura berubah. 396 00:33:13,520 --> 00:33:16,220 Saya melihat Bjorn Ironside itu telah mengklaimmu. 397 00:33:18,430 --> 00:33:20,150 Anda salah. 398 00:33:20,190 --> 00:33:21,950 Tidak ada orang yang akan mengklaim saya. 399 00:33:23,980 --> 00:33:25,670 Saya lebih suka berpikir itu para dewa 400 00:33:25,710 --> 00:33:28,540 memikirkanmu dan aku. 401 00:33:29,950 --> 00:33:31,580 Saya tidak tahu tentang para dewa. 402 00:33:39,720 --> 00:33:41,210 Apa yang kamu lakukan? ada dalam pikiranmu, kalau begitu? 403 00:33:43,380 --> 00:33:45,590 Apakah kamu masih ingin menjadi seperti itu Raja seluruh Norwegia? 404 00:33:47,800 --> 00:33:49,630 Ambisi saya tidak pernah berubah. 405 00:33:54,910 --> 00:33:56,050 Kalau begitu... 406 00:33:57,600 --> 00:33:59,020 Saya ingin menjadi Ratu. 407 00:34:24,110 --> 00:34:25,110 Nona? 408 00:34:26,150 --> 00:34:27,460 Apa yang kamu lakukan? 409 00:34:28,770 --> 00:34:29,880 Tidak masalah. 410 00:34:32,500 --> 00:34:33,810 Itu tidak masalah. 411 00:34:51,450 --> 00:34:52,450 Ayah! 412 00:34:54,280 --> 00:34:55,280 Ayah! 413 00:35:29,420 --> 00:35:30,700 Apa yang telah terjadi? 414 00:35:32,180 --> 00:35:35,670 Floki, ceritakan padaku apa yang terjadi. 415 00:35:36,870 --> 00:35:37,880 Ambil ini. 416 00:35:38,840 --> 00:35:39,880 Floki! 417 00:35:42,850 --> 00:35:44,190 Mereka membunuh mereka semua. 418 00:35:45,880 --> 00:35:46,950 Mereka semua. 419 00:35:48,020 --> 00:35:50,750 Ayahmu dan saudaramu... 420 00:35:50,790 --> 00:35:52,060 Mereka membunuh mereka semua. 421 00:35:54,380 --> 00:35:56,200 - Mereka ingin membalas dendam. - Tidak. 422 00:35:56,240 --> 00:35:58,520 Dan mereka telah merencanakannya waktu yang lama. 423 00:35:59,860 --> 00:36:01,110 Tidak. 424 00:36:01,140 --> 00:36:02,280 Saya tidak bisa menghentikan mereka. 425 00:36:04,210 --> 00:36:05,210 Tidak. 426 00:36:07,040 --> 00:36:08,630 Saya tidak percaya. 427 00:36:10,870 --> 00:36:12,360 Bagaimana dengan Helgi? 428 00:36:13,260 --> 00:36:14,530 Tidak, tolong, 429 00:36:14,570 --> 00:36:16,780 tentu saja mereka tidak bisa melakukannya membunuhnya. Silakan. 430 00:36:18,710 --> 00:36:21,090 Mereka semua. 431 00:36:21,570 --> 00:36:22,710 Helgi juga. 432 00:36:23,540 --> 00:36:24,680 aku memohon pada mereka. 433 00:36:24,720 --> 00:36:27,200 Aku bertanya pada ayahmu untuk menghindarinya, tapi... 434 00:36:28,060 --> 00:36:29,860 Tidak. 435 00:36:29,890 --> 00:36:31,380 - Maafkan aku, Aud. - Tidak. 436 00:36:32,070 --> 00:36:33,240 aku minta maaf. 437 00:36:33,280 --> 00:36:36,380 Tidak, kumohon, tidak, mereka tidak bisa melakukannya. 438 00:36:36,420 --> 00:36:37,560 Maaf, Aud. 439 00:36:39,630 --> 00:36:42,010 Seharusnya aku tidak melakukannya membawa kalian semua ke tempat ini. 440 00:36:57,300 --> 00:36:59,750 Kamu bahkan tidak melakukannya melihat para dewa, bukan? 441 00:37:16,770 --> 00:37:19,250 Saat kamu kembali kita harus menikah. 442 00:37:19,290 --> 00:37:20,390 Ya. 443 00:37:20,430 --> 00:37:21,740 Kami akan mempunyai banyak anak. 444 00:37:21,770 --> 00:37:23,810 Anda tidak akan menganggur lagi. 445 00:37:23,840 --> 00:37:26,740 Oh, aku tidak akan diam bahkan sebelum itu, 446 00:37:26,780 --> 00:37:28,120 percayalah padaku. 447 00:37:29,120 --> 00:37:30,750 Apa maksudmu? 448 00:37:30,780 --> 00:37:32,200 Kamu membuatku takut. 449 00:37:34,440 --> 00:37:36,990 Itu artinya aku punya mengambil keputusan. 450 00:37:37,030 --> 00:37:38,410 Butuh waktu lama, 451 00:37:38,440 --> 00:37:41,000 tapi aku tahu itu pilihan yang tepat. 452 00:37:41,030 --> 00:37:43,660 Apa yang sudah kamu putuskan? Tolong beritahu saya. 453 00:37:43,690 --> 00:37:46,380 Aku tidak bisa memberitahumu. Itu akan sangat berbahaya. 454 00:37:51,910 --> 00:37:53,600 Selamat tinggal, cintaku. 455 00:37:53,630 --> 00:37:55,050 Dan berhati-hatilah. 456 00:37:55,080 --> 00:37:56,150 - Ya? - Mmm-hmm. 457 00:37:56,190 --> 00:37:57,570 Hati-hati dengan saudaraku. 458 00:38:51,690 --> 00:38:53,350 Raja Harald sedang jatuh cinta padamu. 459 00:38:55,210 --> 00:38:56,350 Aku tahu. 460 00:38:59,910 --> 00:39:01,080 Apakah dia memberitahumu? 461 00:39:02,250 --> 00:39:04,360 Ya. 462 00:39:04,390 --> 00:39:07,190 Dia telah memberitahuku hal itu kita ditakdirkan untuk bersama. 463 00:39:07,220 --> 00:39:08,220 MM. 464 00:39:10,290 --> 00:39:11,710 Apakah kamu benar-benar percaya itu? 465 00:39:13,750 --> 00:39:16,610 Siapa yang tahu nasib kita? Apakah kamu? 466 00:39:21,060 --> 00:39:23,270 Dia masih ingin menjadi seperti itu Raja Norwegia. 467 00:39:24,410 --> 00:39:26,520 Ah. 468 00:39:26,550 --> 00:39:29,380 Dan sepertinya dia menempatkan nilai tertinggi pada cinta. 469 00:39:30,900 --> 00:39:33,280 Dia adalah pria yang selalu ingin jatuh cinta. 470 00:39:36,320 --> 00:39:40,570 Aku ingin memiliki hatinya bukan milikku. 471 00:39:41,980 --> 00:39:43,260 Mengapa Anda mengatakan itu? 472 00:39:44,090 --> 00:39:46,430 Yah, aku punya banyak wanita. 473 00:39:46,470 --> 00:39:48,750 Tapi saya tidak yakin Saya pernah jatuh cinta. 474 00:39:50,820 --> 00:39:52,720 Dan kamu tidak sedang jatuh cinta denganku? 475 00:39:52,750 --> 00:39:53,820 Ah, aku tidak tahu. 476 00:39:55,860 --> 00:39:57,580 Aku memikirkanmu sepanjang waktu. 477 00:40:01,660 --> 00:40:02,906 Ketika saya memikirkan tentang sesuatu yang lain 478 00:40:02,930 --> 00:40:04,250 dan kemudian Aku memikirkanmu lagi. 479 00:40:04,280 --> 00:40:05,760 Dan itu terjadi siang dan malam. 480 00:40:07,280 --> 00:40:08,630 Mengapa kamu memberitahuku ini? 481 00:40:09,800 --> 00:40:11,600 Aku tidak tahu. Mungkin aku sedang jatuh cinta. 482 00:40:16,880 --> 00:40:18,290 Bagaimana jika kamu tidak mencintaiku? 483 00:40:19,710 --> 00:40:21,300 Bagaimana jika Anda menyukai Raja Harald? 484 00:40:21,330 --> 00:40:23,130 Dia bisa membuatmu Ratu Norwegia. 485 00:40:24,330 --> 00:40:26,060 Saya kira dia bisa mencobanya. 486 00:40:32,310 --> 00:40:34,140 saya takut. 487 00:40:39,040 --> 00:40:41,040 Aku takut bertanya padamu jika kamu mencintaiku. 488 00:40:43,180 --> 00:40:45,630 Anda adalah salah satu yang paling banyak pria terkenal di dunia. 489 00:40:46,560 --> 00:40:48,010 Dan kamu takut padaku? 490 00:40:51,740 --> 00:40:52,880 saya sendirian. 491 00:40:56,230 --> 00:40:58,230 Sendirian, telanjang, dan takut. 492 00:41:02,650 --> 00:41:03,930 Anda tahu sesuatu? 493 00:41:06,000 --> 00:41:08,100 Aku lebih menghormatimu karena mengatakan itu. 494 00:41:11,660 --> 00:41:13,560 Dan aku akan menerima kata-katamu 495 00:41:13,590 --> 00:41:16,280 dan menguncinya di hatiku selamanya. 496 00:41:37,370 --> 00:41:38,620 Katakan itu. 497 00:41:42,690 --> 00:41:43,790 Katakan itu. 498 00:41:49,210 --> 00:41:50,520 Katakan itu. 499 00:41:54,290 --> 00:41:55,320 Katakan itu. 500 00:41:59,570 --> 00:42:00,570 Katakan itu. 501 00:42:02,050 --> 00:42:03,050 Aku mencintaimu. 502 00:42:03,780 --> 00:42:04,920 Ya. 503 00:42:21,240 --> 00:42:22,490 Aku mencintaimu. 504 00:43:39,670 --> 00:43:41,360 Aud! 505 00:44:02,730 --> 00:44:04,550 TIDAK!